« Daniel » « 4 » : « 22 »

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

·Debug: verse number 20531тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь есть траву, подобно волу, и тебя будет омывать небесная роса. Семь лет пройдет, прежде чем ты признаешь, что Всевышний властвует над царствами смертных и отдает их, кому пожелает.

/wᵉ lāx ṭārᵉdīn min ʾănāšā́ wᵉ ʿim ḥēwát bārā́ lehĕwḗ mᵉdōrā́x wᵉ ʿiśbā́ xᵉ tōrī́n lāx yᵉṭaʿămū́n ū mi-ṭ-ṭal šᵉmayyā́ lāx mᵉṣabbᵉʿī́n wᵉ šivʿā́ ʿiddānī́n yaḥlᵉfū́n *ʿălāx ʿad dī tindáʿ dī šallī́ṭ *ʿillāʾā́ bᵉ malᵉxū́t ʾănāšā́ ū lᵉ man dī yiṣbḗ yittᵉninnáh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ṭārᵉdīn
    2. drive out
    3. v √pe part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. mᵉdōrā́x
    2. dwelling
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiśbā́
    2. grass
    3. n m sg emph
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. tōrī́n
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yᵉṭaʿămū́n
    2. eat
    3. v √pa imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mᵉṣabbᵉʿī́n
    2. wet
    3. v √pa part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʿiddānī́n
    2. time
    3. n m pl abs
    1. yaḥlᵉfū́n
    2. pass by
    3. v √pe imperf III m pl
    1. *ʿălāx
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šallī́ṭ
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiṣbḗ
    2. desire
    3. v √pe imperf III m sg
    1. yittᵉninnáh
    2. give
    3. v √pe imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »