« Daniel » « 3 » : « 29 »

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שלה [שָׁלוּ֙] עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃

·Debug: verse number 20505Поэтому я повелеваю, чтобы людей всякого народа, племени и языка, которые оскорбят Бога Шадраха, Мешаха и Аведнего, разрубили на куски, а дома их превратили в груды развалин, потому что нет другого бога, который мог бы так спасать.

/ū minnī́ śīm ṭᵉʿēm dī xol ʿam ʾummā́ wᵉ liššā́n dī yēmár *šālū́ ʿal ʾĕlāhăhṓn dī šadráx mēšax wa ʿăvḗd nᵉgō haddāmī́n yitʿăvḗd ū vayᵉtḗh nᵉwālī́ yištawwḗ kā l qŏvēl dī lā ʾītáy ʾĕlā ʾoḥŏrā́n dī yikkúl lᵉ haṣṣālā́ ki dᵉnā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾummā́
    2. nation
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liššā́n
    2. tongue
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēmár
    2. say
    3. v √pe imperf III m sg
    1. *šālū́
    2. negligence
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕlāhăhṓn
    2. god
    3. n m sg abs + III m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšax
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. haddāmī́n
    2. limb
    3. n m pl abs
    1. yitʿăvḗd
    2. do
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. nᵉwālī́
    2. dunghill
    3. n f sg abs
    1. yištawwḗ
    2. be equal
    3. v √hitpa imperf III m sg
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾĕlā
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾoḥŏrā́n
    2. another
    3. a m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yikkúl
    2. be able
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣālā́
    2. save
    3. v √haf infcon abs
    1. ki
    2. like
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »