« Daniel » « 3 » : « 28 »

עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון [גֶשְׁמְה֗וֹן] דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃

·Debug: verse number 20504И Навуходоносор сказал: — Хвала Богу Шадраха, Мешаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих слуг! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.

/ʿānḗ nᵉvūxadneṣṣár wᵉ ʾāmár bᵉrīx ʾĕlāhăhōn dī šadráx mēšax wa ʿăvḗd nᵉgō dī šᵉlaḥ malʾăxḗh wᵉ šēzív lᵉ ʿavᵉdṓhī dī hitrᵉḥíṣū ʿălṓhī ū millát malkā́ šanníw wi yhávū *gešmᵉhṓn dī lā yiflᵉḥū́n wᵉ lā yisgᵉdūn lᵉ xol ʾĕlāh lāhḗn lē ʾlāhăhōn /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. bᵉrīx
    2. bless
    3. a √pe ppart m sg abs
    1. ʾĕlāhăhōn
    2. god
    3. n m sg abs + III m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšax
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √pe perf III m sg
    1. malʾăxḗh
    2. angel
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēzív
    2. save
    3. v √šaf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavᵉdṓhī
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hitrᵉḥíṣū
    2. trust
    3. v √hitpe perf III m pl
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millát
    2. word
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. šanníw
    2. be different
    3. v √pa perf III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhávū
    2. give
    3. v √pe perf III m pl
    1. *gešmᵉhṓn
    2. body
    3. n m sg abs + III m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiflᵉḥū́n
    2. serve
    3. v √pe imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yisgᵉdūn
    2. bow
    3. v √pe imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg abs
    1. lāhḗn
    2. but
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlāhăhōn
    2. god
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »