« Daniel » « 1 » : « 4 »

יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מאום [מוּם֩] וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃

·Debug: verse number 20410юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе халдеев. То есть вавилонян; евр: «касдим»; также в остальных местах книги.

/yᵉlādī́m ʾăšer ʾēn bāhém kol *mūm wᵉ ṭōvḗ marʾé ū maśkīlī́m bᵉ xol ḥoxmā́ wᵉ yṓdᵉʿē dáʿat ū mᵉvīnḗ maddā́ʿ wa ʾăšer kōaḥ bāhém la ʿămōd bᵉ hēxál ha-m-mélex ū lă lammᵉdā́m sḗfer ū lᵉšōn kaśdī́m /

Gloss translation

    1. yᵉlādī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *mūm
    2. blemish
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvḗ
    2. good
    3. a m pl con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maśkīlī́m
    2. prosper
    3. v √hi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓdᵉʿē
    2. know
    3. a √qal part m pl con
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvīnḗ
    2. understand
    3. a √hi part m pl con
    1. maddā́ʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lă
    2. to
    3. prep
    1. lammᵉdā́m
    2. learn
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »