« Esther » « 2 » : « 9 »

וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃

·Debug: verse number 20270Девушка понравилась ему и приобрела его расположение. Он сразу же выдал ей пропитание и косметические масла для ухода за телом. Он приставил к ней семь служанок, выбранных для нее из царского дворца, и переселил ее вместе со служанками в лучшее помещение гарема.

/wa-t-tīṭáv ha-n-naʿărā́ vᵉ ʿēnāw wa-t-tiśśā́ ḥésed lᵉ fānāw wa yᵉvahḗl ʾet tamrūqéhā wᵉ ʾet mānōtéhā lā tēt lāh wᵉ ʾēt šévaʿ ha-n-nᵉʿārṓt hā rᵉʾuyṓt lā tet lāh mi-b-bēt ha-m-mélex wa yᵉšannéhā wᵉ ʾet naʿărōtéhā lᵉ ṭōv bēt ha-n-nāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tīṭáv
    2. be good
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvahḗl
    2. disturb
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tamrūqéhā
    2. massage
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mānōtéhā
    2. portion
    3. n f pl abs + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārṓt
    2. girl
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉʾuyṓt
    2. see
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšannéhā
    2. change
    3. v √pi wy III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naʿărōtéhā
    2. girl
    3. n f pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »