« 1 Samuel » « 3 » : « 16 »

וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

·Debug: verse number 7209но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.

/wa-y-yiqrā́ ʿēlī́ ʾet šᵉmūʾḗl wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl bᵉnī wa-y-yṓmer hinnḗnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »