« 1 Samuel » « 23 » : « 11 »

הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ (ס) וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃

·Debug: verse number 7739Выдадут ли меня ему жители Кеилы? Придет ли сюда Саул, как слышал Твой слуга? Господи, Бог Израиля, молю Тебя, скажи Твоему слуге! Господь ответил: — Придет.

/hă yasgirúnī vaʿălḗ qᵉʿīlā́ vᵉ yādṓ hă yērḗd šāʾū́l ka ʾăšer šāmáʿ ʿavdéxā ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl hagged nā lᵉ ʿavdéxā wa-y-yṓmer ʾădōnāy yērḗd /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yasgirúnī
    2. close
    3. v √hi imperf III m pl + I sg
    1. vaʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. qᵉʿīlā́
    2. Keilah
    3. pn sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hagged
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »