« 1 Kings » « 9 » : « 21 »

בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 8990то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить, На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.

/bᵉnēhém ʾăšer nōtᵉrū́ ʾaḥărēhém bā ʾā́reṣ ʾăšer lō yāxᵉlū́ bᵉnē yiśrāʾḗl lᵉ haḥărīmā́m wa-y-yaʿălḗm šᵉlōmṓ lᵉ mas ʿōvḗd ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nōtᵉrū́
    2. remain
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥărīmā́m
    2. consecrate
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălḗm
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗd
    2. work, serve
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »