« 1 Kings » « 22 » : « 34 »

וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

·Debug: verse number 9432Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Израиля, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему: — Разворачивайся и вывези меня из боя! Я ранен.

/wᵉ ʾīš māšáx ba -q-qéšet lᵉ tummṓ wa-y-yakkéh ʾet mélex yiśrāʾḗl bēn ha-d-dᵉvāqī́m ū vēn ha-š-širyā́n wa-y-yṓmer lᵉ rakkāvṓ hăfōx yādᵉxā́ wᵉ hōṣīʾḗnī min ha-m-maḥăné kī hoḥŏlḗtī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. māšáx
    2. draw
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tummṓ
    2. completeness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkéh
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvāqī́m
    2. glue
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-širyā́n
    2. scaly mail
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rakkāvṓ
    2. charioteer
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hăfōx
    2. turn
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣīʾḗnī
    2. go out
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hoḥŏlḗtī
    2. become weak
    3. v √hof perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »