« 1 Kings » « 11 » : « 30 »

וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃

·Debug: verse number 9056и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нем, разорвал ее на двенадцать кусков.

/wa-y-yitpṓś ʾăḥiyyā́ ba -ś-śalmā́ ha ḥădāšā́ ʾăšer ʿālā́w wa-y-yiqrāʿehā́ šᵉnēm ʿāśā́r qᵉrāʿī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpṓś
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăḥiyyā́
    2. Ahijah
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śalmā́
    2. wrapper
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrāʿehā́
    2. tear
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. qᵉrāʿī́m
    2. rags
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »