« 1 Chronicles » « 5 » : « 20 »

וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃

·Debug: verse number 21644Бог помог им в их сражении и отдал агарян и всех их союзников в их руки, потому что они взывали к Нему во время битвы. Он ответил на их молитвы, потому что они верили Ему.

/wa-y-yēʿozrū́ ʿălēhém wa-y-yinnotnū́ vᵉ yādā́m ha hagrīʾī́m wᵉ xōl še ʿimmāhém kī lē ʾlōhī́m zāʿăqū́ ba -m-milḥāmā́ wᵉ naʿtṓr lāhém kī vā́ṭᵉḥū vō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēʿozrū́
    2. help
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnotnū́
    2. give
    3. v √ni wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hagrīʾī́m
    2. Hagrite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. zāʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿtṓr
    2. entreat
    3. v √ni infabs abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā́ṭᵉḥū
    2. trust
    3. v √qal perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »