« 1 Chronicles » « 21 » : « 1 »

וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 22132Сатана Сатана — это имя переводится как «противник», «обвинитель». восстал на Израиль и возбудил Давида устроить перепись Израиля.

/wa-y-yaʿămṓd śāṭā́n ʿal yiśrāʾḗl wa-y-yā́set ʾet dāwī́d li mᵉnōt ʾet yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́set
    2. incite
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnōt
    2. count
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »