« 1 Chronicles » « 2 » : « 7 »

וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ (ס)

·Debug: verse number 21509Сыновья Хармия: Ахар, По-еврейски это имя означает «беда»; в книге Иисуса Навина Ахар назван Аханом. который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи. На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение.

/ū vᵉnē karmī́ ʿāxā́r ʿōxḗr yiśrāʾḗl ʾăšer māʿál ba ḥḗrem /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. karmī́
    2. Carmi
    3. pn m sg abs
    1. ʿāxā́r
    2. Achar
    3. pn m sg abs
    1. ʿōxḗr
    2. taboo
    3. v √qal part m sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māʿál
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »