« 1 Chronicles » « 2 » : « 24 »

וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃

·Debug: verse number 21526После того как Хецрон умер в Халев-Ефрафе, Авия, жена Хецрона, родила ему Ашхура, отца Слово «отец» также может означать «основатель»; то же в ст. 42, 45, 49−52 и 55, и возможно в других местах со сходным контекстом. Текоа.

/wᵉ ʾaḥár mōt ḥeṣrṓn bᵉ xālḗv ʾefrā́tā wᵉ ʾḗšet ḥeṣrōn ʾăviyyā́ wa-t-tḗled lō ʾet ʾašḥū́r ʾăvī tᵉqōaʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. ḥeṣrṓn
    2. Hezron
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ʾefrā́tā
    2. Ephrathah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ḥeṣrōn
    2. Hezron
    3. pn m sg abs
    1. ʾăviyyā́
    2. Abijah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾašḥū́r
    2. Ashhur
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. tᵉqōaʿ
    2. Tekoa
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »