« 1 Chronicles » « 18 » : « 8 »

וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃ (פ)

·Debug: verse number 22095Из Тивхата и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое море, Море — это большой бронзовый бассейн, находившийся во дворе храма и предназначавшийся для ритуальных омовений священников (см. 3Цар 7:23−26; 2Пар 4:6). столбы и разную бронзовую утварь для дома Господа.

/ū mi-ṭ-ṭivḥát ū mi-k-kūn ʿārḗ hădadʿézer lāqáḥ dāwī́d nᵉḥṓšet rabbā́ mᵉʾōd bāh ʿāśā́ šᵉlōmṓ ʾet yom ha-n-nᵉḥṓšet wᵉ ʾet hā ʿammūdī́m wᵉ ʾēt kᵉlē ha-n-nᵉḥṓšet /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭivḥát
    2. Tibhath
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kūn
    2. Cun
    3. pn sg abs
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. hădadʿézer
    2. Hadadezer
    3. pn m sg abs
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammūdī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »