« 1 Chronicles » « 18 » : « 7 »

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 22094Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Ададезера, и принес их в Иерусалим.

/wa-y-yiqqáḥ dāwī́d ʾēt šilṭḗ ha-z-zāhā́v ʾăšer hāyū́ ʿal ʿavᵉdḗ hădadʿā́zer wa yᵉvīʾḗm yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šilṭḗ
    2. shield
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. hădadʿā́zer
    2. Hadadezer
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾḗm
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »