« Lamentations » « 4 » : « 10 »

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 19983Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.

/yᵉdē nāšīm raḥămāniyyṓt biššᵉlū́ yalᵉdēhén hāyū́ lᵉ vārōt lā́mō bᵉ šéver bat ʿammī́ /

Gloss translation

    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. raḥămāniyyṓt
    2. compassionate
    3. a f pl abs
    1. biššᵉlū́
    2. boil
    3. v √pi perf III pl
    1. yalᵉdēhén
    2. boy
    3. n m pl abs + III f pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārōt
    2. bread of consolation
    3. n f sg abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »