« Ruth » « 1 » : « 13 »

הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 19791разве вам можно ждать, пока они вырастут? Можно ли вам оставаться все это время незамужними? Нет, мои дочери. Моя горечь слишком тяжела для вас, потому что рука Господня обратилась против меня!

/hă lāhḗn tᵉśabbḗrᵉnā ʿad ʾăšer yigdā́lū hă lāhḗn tēʿāgēnā́ lᵉ viltī́ hĕōt lᵉ ʾīš ʾal bᵉnōtáy kī mar lī mᵉʾōd mikkém kī yāṣᵉʾā́ vī yad ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lāhḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. tᵉśabbḗrᵉnā
    2. examine
    3. v √pi imperf II f pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yigdā́lū
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lāhḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. tēʿāgēnā́
    2. withdraw
    3. v √ni imperf II f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. bᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mar
    2. be bitter
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāṣᵉʾā́
    2. go out
    3. v √qal perf III f sg
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »