« Job » « 24 » : « 18 »

קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

·Debug: verse number 19176Но они — лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

/qal hū ʿal pᵉnē máyim tᵉqullál ḥelqātā́m bā ʾā́reṣ lō yífne dérex kᵉrāmī́m /

Gloss translation

    1. qal
    2. light
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. tᵉqullál
    2. be slight
    3. v √pu imperf III f sg
    1. ḥelqātā́m
    2. plot of land
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yífne
    2. turn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. kᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »