« Job » « 24 » : « 15 »

וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

·Debug: verse number 19173Ждет сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» — и закутывает лицо.

/wᵉ ʿēn nōʾḗf šāmᵉrā́ néšef lē ʾmōr lō tᵉšūrḗnī ʿā́yin wᵉ sḗter pānī́m yāśī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. nōʾḗf
    2. commit adultery
    3. n √qal part m sg abs
    1. šāmᵉrā́
    2. keep
    3. v √qal perf III f sg
    1. néšef
    2. breeze
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉšūrḗnī
    2. regard
    3. v √qal imperf III f sg + I sg
    1. ʿā́yin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »