« Job » « 24 » : « 14 »

לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

·Debug: verse number 19172Меркнет день, и встает убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадется в ночи, как вор.

/lā ʾōr yāqūm rōṣḗaḥ yíqṭol ʿānī́ wᵉ ʾevyṓn ū va -l-láylā yᵉhī xa -g-gannā́v /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. yāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. yíqṭol
    2. kill
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »