« Job » « 19 » : « 10 »

יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

·Debug: verse number 19029Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

/yittᵉṣḗnī sā́vīv wā ʾēláx wa-y-yassáʿ kā ʿēṣ tiqwātī́ /

Gloss translation

    1. yittᵉṣḗnī
    2. break
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. sā́vīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēláx
    2. walk
    3. v √qal wy I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yassáʿ
    2. pull out
    3. v √hi wy III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. tiqwātī́
    2. hope
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »