« Job » « 15 » : « 23 »

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃

·Debug: verse number 18948Он — скиталец, пища для стервятника Пища для стервятника — или: «Где взять пищу?»; он знает, что день мрака близок.

/nōdḗd hū la -l-léḥem ʾayyḗ yādáʿ kī nāxṓn bᵉ yādṓ yōm ḥṓšex /

Gloss translation

    1. nōdḗd
    2. flee
    3. v √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »