« Job » « 2 » : « 5 »

אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

·Debug: verse number 18618Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.

/ʾūlā́m šᵉlaḥ nā yā́dᵉxā wᵉ gaʿ ʾel ʿaṣmṓ wᵉ ʾel bᵉśārṓ ʾim lō ʾel pānéxā yᵉvārăxékkā /

Gloss translation

    1. ʾūlā́m
    2. but
    3. adv
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gaʿ
    2. touch
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿaṣmṓ
    2. bone
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yᵉvārăxékkā
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »