« Proverbs » « 30 » : « 14 »

דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 18541Есть такие, чьи зубы, словно мечи, чьи клыки, как ножи, чтоб пожирать бедняков с земли и нищих среди смертных.

/dōr ḥărāvṓt šinnāw ū maʾăxālṓt mᵉtallᵉʿōtāw le ʾĕxōl ʿăniyyī́m mē ʾéreṣ w ʾevyōnī́m mē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ḥărāvṓt
    2. dagger
    3. n f pl abs
    1. šinnāw
    2. tooth
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʾăxālṓt
    2. knife
    3. n f pl abs
    1. mᵉtallᵉʿōtāw
    2. jaw-bones
    3. n f pl abs + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. ʿăniyyī́m
    2. humble
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyōnī́m
    2. poor
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »