« Proverbs » « 30 » : « 9 »

פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 18536чтобы мне не пресытиться и не отринуть Тебя, сказав: „А кто такой Господь?“; чтобы не обеднеть мне и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.

/pen ʾeśbáʿ wᵉ xiḥaštī́ wᵉ ʾāmártī mī ʾădōnāy ū fen ʾiwwārḗš wᵉ gānávtī w tāfáśtī šēm ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾeśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xiḥaštī́
    2. grow lean
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾiwwārḗš
    2. trample down
    3. v √ni imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gānávtī
    2. steal
    3. v √qal perf I sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. tāfáśtī
    2. seize
    3. v √qal perf I sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »