« Proverbs » « 29 » : « 21 »

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃

·Debug: verse number 18521Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу. Так в одном из древних переводов; Или: «то в конце концов он захочет стать сыном». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/mᵉfannḗq mi-n-nṓʿar ʿavdṓ w ʾaḥărītṓ yihyé mānṓn /

Gloss translation

    1. mᵉfannḗq
    2. pamper
    3. v √pi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nṓʿar
    2. youth
    3. n m sg abs
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītṓ
    2. end
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mānṓn
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »