« Proverbs » « 25 » : « 8 »

אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

·Debug: verse number 18397не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?

/ʾal tēṣḗ lā riv mahḗr pen ma táʿăśe bᵉ ʾaḥărītā́h bᵉ haxlī́m ʾōtᵉxā́ rēʿéxā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. riv
    2. contend
    3. v √qal infcon abs
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. táʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărītā́h
    2. end
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haxlī́m
    2. humiliate
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »