« Proverbs » « 18 » : « 24 »

אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃

·Debug: verse number 18201Есть друзья, с которыми лучше не знаться, Или: «Иные друзья лишь играют в дружбу». Смысл этого места в еврейском тексте неясен. но истинный друг ближе иного брата.

/ʾīš rḗʿīm lᵉ hitrōʿḗaʿ wᵉ yēš ʾōhḗv dāvḗq mē ʾāḥ /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. rḗʿīm
    2. fellow
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitrōʿḗaʿ
    2. break
    3. v √hit infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. n √qal part m sg abs
    1. dāvḗq
    2. clinging, cleaving to
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »