« Exodus » « 12 » : « 2 »

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

·Debug: verse number 1819— Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.

/ha ḥṓdeš ha-z-ze lāxém rōš ḥŏdāšī́m rišṓn hū lāxém lᵉ ḥodšḗ ha-š-šānā́ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ḥŏdāšī́m
    2. month
    3. n m pl abs
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥodšḗ
    2. month
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »