« Psalms » « 79 » : « 8 »

אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 16457Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.

/ʾal tizkor lānū́ ʿăwōnṓt rišōnīm máhēr yᵉqaddᵉmū́nū raḥăméxā kī dallṓnū mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizkor
    2. remember
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lānū́
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʿăwōnṓt
    2. sin
    3. n m pl abs
    1. rišōnīm
    2. first
    3. a m pl abs
    1. máhēr
    2. hasten
    3. v √pi imp! II m sg
    1. yᵉqaddᵉmū́nū
    2. be in front
    3. v √pi imperf III m pl + I pl
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dallṓnū
    2. belittle
    3. v √qal perf I pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »