« Psalms » « 78 » : « 51 »

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃

·Debug: verse number 16428Поразил всех первенцев в Египте, первые плоды сил в шатрах Хама. Египтяне были потомками Хама. См. Быт 10:6−10.

/wa-y-yax kol bᵉxōr bᵉ miṣrā́yim rēšī́t ʾōnīm bᵉ ʾohŏlē ḥām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ʾōnīm
    2. generative power
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾohŏlē
    2. tent
    3. n m pl con
    1. ḥām
    2. Ham
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »