« Psalms » « 77 » : « 19 »

ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 16375Раскаты грома Твоего были в вихре, и молнии озарили вселенную; земля содрогалась и тряслась.

/qōl raʿamᵉxā́ ba -g-galgál hēʾī́rū vᵉrāqī́m tēvḗl rāgᵉzā́ wa-t-tirʿáš hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. raʿamᵉxā́
    2. thunder
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-galgál
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. hēʾī́rū
    2. be light
    3. v √hi perf III pl
    1. vᵉrāqī́m
    2. lightning
    3. n m pl abs
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. rāgᵉzā́
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʿáš
    2. quake
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »