« Psalms » « 68 » : « 36 »

נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 16194Грозен Ты, Боже, в Своем святилище, Бог Израиля, дающий могущество и силу народу. Благословен Бог!

/nōrā́ ʾĕlōhī́m mi-m-miqdāšexā́ ʾēl yiśrāʾḗl hū nōtḗn ʿōz wᵉ taʿăṣumṓt lā ʿām bārū́x ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. nōrā́
    2. fear
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miqdāšexā́
    2. sanctuary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taʿăṣumṓt
    2. might
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »