« Psalms » « 68 » : « 3 »

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 16161Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.

/kᵉ hindṓf ʿāšā́n tindōf kᵉ himmḗs dṓnag mi-p-pᵉnē ʾēš yōvᵉdū́ ršāʿīm mi-p-pᵉnē ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hindṓf
    2. scatter
    3. v √qal infcon con
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. tindōf
    2. scatter
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. himmḗs
    2. melt
    3. v √ni infcon con
    1. dṓnag
    2. wax
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. yōvᵉdū́
    2. perish
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ršāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »