« Psalms » « 65 » : « 5 »

אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃

·Debug: verse number 16121Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоем святилище. Букв.: «в Твоих дворах». Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.

/ʾašrḗ tivḥár ū tᵉqārēv yiškṓn ḥăṣēréxā níśbᵉʿā bᵉ ṭūv bētéxā qᵉdōš hēxāléxā /

Gloss translation

    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. tivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉqārēv
    2. approach
    3. v √pi imperf II m sg
    1. yiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥăṣēréxā
    2. court
    3. n m pl abs + II m sg
    1. níśbᵉʿā
    2. be sated
    3. v √qal imperf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg con
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. hēxāléxā
    2. palace
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »