« Psalms » « 57 » : « 4 »

יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 16019Он пошлет с небес и спасет меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлет Бог Свою милость и верность.

/yišláḥ mi-š-šāmáyim wᵉ yōšīʿḗnī ḥērḗf šōʾăfī́ sélā yišláḥ ʾĕlōhīm ḥasdṓ wa ʾămittṓ /

Gloss translation

    1. yišláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšīʿḗnī
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + I sg
    1. ḥērḗf
    2. confuse
    3. v √pi perf III m sg
    1. šōʾăfī́
    2. gasp
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. sélā
    2. sela
    3. intj
    1. yišláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămittṓ
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »