« Psalms » « 56 » : « 9 »

נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 16010У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, — не в Твоей ли книге они?

/nōdī́ sāfartā́ ʾā́ttā śī́mā dimʿātī́ vᵉ nōdéxā hă lō bᵉ sifrātéxā /

Gloss translation

    1. nōdī́
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. sāfartā́
    2. count
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. śī́mā
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. dimʿātī́
    2. tear
    3. n f sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nōdéxā
    2. skin-bottle
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sifrātéxā
    2. scroll
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »