« Psalms » « 51 » : « 9 »

תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃

·Debug: verse number 15938Очисти меня иссопом, Иссоп — по всей вероятности, один из видов майорана, распространенный в Израиле. Это растение использовалось священниками для кропления (см. Лев 14:4−7; Чис 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре. и буду чист; омой меня, и стану белее снега.

/tᵉḥaṭṭᵉʾḗnī vᵉ ʾēzṓv wᵉ ʾeṭhā́r tᵉxabbᵉsēnī ū mi-š-šéleg ʾalbī́n /

Gloss translation

    1. tᵉḥaṭṭᵉʾḗnī
    2. miss
    3. v √pi imperf II m sg + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēzṓv
    2. hyssop
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeṭhā́r
    2. be clean
    3. v √qal imperf I sg
    1. tᵉxabbᵉsēnī
    2. wash
    3. v √pi imperf II m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šéleg
    2. snow
    3. n m sg abs
    1. ʾalbī́n
    2. be white
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »