« Psalms » « 48 » : « 3 »

יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃

·Debug: verse number 15873Высока она и прекрасна — радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, На окраинах севера — или: «как прекрасна и гора Цафон для чужеземцев». Гора Цафон считалась у хананеев домом их богов. это город великого Царя.

/yᵉfē nōf mᵉśōś kol hā ʾā́reṣ har ṣíyyōn yarkᵉtḗ ṣāfṓn qiryát mélex rāv /

Gloss translation

    1. yᵉfē
    2. beautiful
    3. a m sg con
    1. nōf
    2. height
    3. n m sg abs
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ṣíyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. qiryát
    2. town
    3. n f sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »