« Psalms » « 44 » : « 27 »

ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 15830Восстань, помоги нам; спаси нас по Своей милости.

/qūmā́ ʿezrā́tā-l-lā́nū ū fᵉdḗnū lᵉmáʿan ḥasdéxā /

Gloss translation

    1. qūmā́
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿezrā́tā
    2. help
    3. n f sg abs
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉdḗnū
    2. buy off
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ḥasdéxā
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »