« Psalms » « 44 » : « 15 »

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

·Debug: verse number 15818Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.

/tᵉśīmḗnū mā́šāl ba -g-gōyím mᵉnōd rōš bal ʾummī́m /

Gloss translation

    1. tᵉśīmḗnū
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg + I pl
    1. mā́šāl
    2. proverb
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mᵉnōd
    2. head-shaking
    3. n m sg con
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾummī́m
    2. clan
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »