« Psalms » « 42 » : « 9 »

יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שירה [שִׁיר֣וֹ] עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃

·Debug: verse number 15795Днем Господь являет мне Свою милость, ночью я пою Ему песню — молитву Богу моей жизни.

/yōmā́m yᵉṣawwé ʾădōnāy ḥasdṓ ū va -l-laylā́ *šīrṓ ʿimmī́ tᵉfillā lᵉ ʾēl ḥayyā́y /

Gloss translation

    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. yᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-laylā́
    2. night
    3. n m sg abs
    1. *šīrṓ
    2. song
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. tᵉfillā
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. ḥayyā́y
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »