« Psalms » « 42 » : « 6 »

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃

·Debug: verse number 15792Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его — моего Спасителя и моего Бога.

/ma tištōḥăḥī nafšī́ wa-t-tehĕmī́ ʿālā́y hōḥī́lī lē ʾlōhīm kī ʿōd ʾōdénnū yᵉšūʿṓt pānā́w /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. tištōḥăḥī
    2. melt away
    3. v √hit imperf II f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tehĕmī́
    2. make noise
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. hōḥī́lī
    2. wait, to hope
    3. v √hi imp! II f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾōdénnū
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. yᵉšūʿṓt
    2. salvation
    3. n f pl con
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »