« Psalms » « 39 » : « 6 »

הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 15746Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза

/hinnḗ ṭᵉfāḥṓt nātáttā yāmáy wᵉ ḥeldī́ xᵉ ʾáyin negdéxā ʾax kol hével kol ʾādām niṣṣā́v sélā /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṭᵉfāḥṓt
    2. span
    3. n f pl abs
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. yāmáy
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥeldī́
    2. duration of life
    3. n m sg abs + I sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. n m sg abs
    1. negdéxā
    2. counterpart
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾādām
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. a √ni part m sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »