« Psalms » « 39 » : « 2 »

אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃

·Debug: verse number 15742Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною».

/ʾāmártī ʾešmᵉrā́ dᵉrāxay mē ḥăṭō vi lᵉšōnī́ ʾešmᵉrā́ lᵉ fī maḥsṓm bᵉ ʿōd rāšā́ʿ lᵉ negdī́ /

Gloss translation

    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾešmᵉrā́
    2. keep
    3. v √qal imperf I sg
    1. dᵉrāxay
    2. way
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥăṭō
    2. miss
    3. v √qal infcon abs
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉšōnī́
    2. tongue
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾešmᵉrā́
    2. keep
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. maḥsṓm
    2. muzzle
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdī́
    2. counterpart
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »