« Psalms » « 35 » : « 3 »

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

·Debug: verse number 15639Подними копье и секиру на тех, Или: «и путь прегради тем». кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твое!»

/wᵉ hārēq ḥănīt ū sᵉgōr li qᵉrat rōdᵉfā́y ʾĕmōr l nafšī́ yᵉšuʿātēx ʾā́nī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārēq
    2. be empty
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉgōr
    2. close
    3. v √qal imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. rōdᵉfā́y
    2. pursue
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. yᵉšuʿātēx
    2. salvation
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »