« Exodus » « 1 » : « 21 »

וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃

·Debug: verse number 1554За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей. Он даровал им в награду семьи и детей — букв.: «Он сделал им дома».

/wa yᵉhī kī yā́rᵉʾū ha mᵉyallᵉdṓt ʾet hā ʾĕlōhī́m wa-y-yáʿaś lāhém bāttī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yā́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉyallᵉdṓt
    2. bear
    3. n √pi part f pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »