« Psalms » « 27 » : « 2 »

בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃

·Debug: verse number 15510Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать, Или: «чтобы клеветать на меня». когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.

/bi qᵉrōv ʿāláy mᵉrēʿīm le ʾĕxōl ʾet bᵉśārī́ ṣāráy wᵉ ʾōyᵉváy lī hḗmmā xāšᵉlū́ wᵉ nāfā́lū /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉrōv
    2. approach
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉrēʿīm
    2. be evil
    3. n √hi part m pl abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśārī́
    2. flesh
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣāráy
    2. adversary
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. xāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfā́lū
    2. fall
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »