« Psalms » « 24 » : « 9 »

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

·Debug: verse number 15473Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!

/śᵉʾū šᵉʿārī́m rāšēxém ū śᵉʾū pitḥḗ ʿōlā́m w yāvṓ mélex ha-k-kāvṓd /

Gloss translation

    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. rāšēxém
    2. head
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. pitḥḗ
    2. opening
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »